파판 시리즈의 번역명은 뭐가 기준일까

혹시라도 낚을까봐 써놓는 머리말

정리글 아님, 개인 의문글임

 

 

 

발단은 이렇다

이번에 파판4를 했었는데 마인드플레이어라는 몹이 나왔다

근데 얘 생긴게 딱 S급마물 정신지배자였음

엥 얘 정신지배자인데? 하고 원문을 확인해봤더니 マインドフレア였다.

 

원문 자체도 왔다갔다하긴하는데(다른 시리즈에서는 マインドプレイヤ가 될때도 있음)

아니 원문이 똑같으면 통일을 하든가

 

4 14 15는 다 똑같이 원문이 マインドフレア인데

FF4에서는 마인드플레이어

FF14에서는 정신지배자 (짤 퍼옴)

FF15에서는 마인드플레어 (실황에서 스샷쌔벼옴)

아니 물론 생긴거 보면 아 얘 걔구나 ㅋㅋ 할수있고 

전작 안한사람들은 그뭔씹; 하고 넘어갈수있는 요소긴 하지만...

 

 

그리고 에텔도(난 이게 제일 심각해보임)

 

7R이랑 15에서는 에텔

4랑 14에서는 에테르

그리고 크로노트리거(파판시리즈는 아니지만 ㅋㅋ;;) 에서는 또 에텔

 

14ARR 한국런칭이랑 15 발매 전 한국어화(했으리라 예상되는) 시기가 좀 겹쳐서 

이 부분은 어쩔 수 없다 치더라도

(근데 또 15측에서 찾아보려면 찾아볼 수 있는 시기기도 했는데 존나 게으르죠)

 

앞으로 나올 작품은 딱 이거다 하고 못박아서 좀 냈으면 좋겠음 
파판이 걍 양산형RPG도 아니고 나름 스쿠에니 대표작인데 한글화좀 공들여서 해주지 

솔직히 이건 번역문제라기보단 스쿠에니 한국어 감수 담당자의 문제인 것 같긴 한디... 

 

그냥 앞으로 나올 작품들은 14 기준으로 번역했으면 좋겠다.

당연히 14에서 안나오고 타 작품에서 먼저 나온 명칭이 14에서 나온다면 후속작에 맞춰서 번역해야 할 것이고.

그렇게 된다면 14는 시리즈의 공식명칭이라는 부담감을 가지고 번역해주겠지 ㅎㅎ 

 

사실 케알쟈 뭐뭐쟈 이런것도 굳이굳이 따지면 외래어표기법상 틀린 표현이지만

케알자 블리자자 하긴 또 웃기긴하다 이런건 걍 케알쟈 블리자쟈로 앞으로도 쭉 써줬으면(ㅎㅎ;;)

이번에 쟈 이상의 단계 새로 짓는다 하다가 하이OO로 간다고 한거보고 좀 웃겼는데(하이파이쟈인가?) 

이제 견제 겹치면 하이파이브 대신 6하이파이쟈9 상용구 쓰면 되겠다

짝-!(힐러: 여기까지해보겠습니다)

 

얘기가 딴데로 샜네 암튼 요시다 16 재밌게 뽑아줘

나 16하려고 플스5도 샀다구 

 

+  스쿠에니에 직접 문의해서 답변을 받았다! (행동하는 오타쿠)

다 공식명칭이니 아무거나 쓰라고 함. 

그래! 대충 살자!