일본 야구용어

 

セ・リーグ: 센트럴 리그(요미우리 자이언츠, 도쿄 야쿠르트 스왈로즈, 요코하마 DeNA 베이스타즈, 주니치 드래곤즈, 한신 타이거즈, 히로시마 도요 카프) 

パ・リーグ: 퍼시픽 리그(홋카이도 닛폰햄 파이터즈, 도호쿠 라쿠텐 골든이글스, 사이타마 세이부 라이온즈, 치바 롯데 마린즈, 오릭스 버팔로즈, 후쿠오카 소프트뱅크 호크스)

 

バッター(밧타): 타자

ランナー(란나): 주자

ピッチャー(핏챠): 투수

キャッチャー(캿챠): 포수

１塁(이치루이): 1루

２塁(니루이): 2루

３塁(산루이): 3루

ファースト(화-스토): 1루(수)

セカンド(세칸도): 2루(수)

サード(사-도): 3루(수)

ショート(쇼-토): 유격수

ライト(라이토): 우익수

センター(센타): 중견수

レフト(레후토): 좌익수

 

表(오모테): (이닝) 초

裏 ｳﾗ(우라): (이닝) 말

チェンジ(첸지): 공수교대

スタメン(스타멘): 선발 라인업

審判(신판), アンパイア(안파이아): 심판

主審(슈신), 球審(큐-신): 주심

リリーフ(리리-후): 릴리프(중간계투)

救援投手(큐-엔토-슈): 구원투수

抑え(오사에): 마무리

サウスポー(사우스포-): 좌완투수

サブマリン(사브마린): 잠수함(언더스로)

二刀流(니토-류-): 투타겸업

 

ストレート(스토레-토): 직구

インサイド(인사이도), 内角(나이카쿠): 몸쪽 공

アウトコース(아우토코-스), 外角(가이카쿠): 바깥쪽 공

勝負球(쇼-부다마), ウイニングショット(위닝 샷): 결정구

逆球(갸쿠다마): 반대투구

押し出し(오시다시): 밀어내기

四球(시큐-), フォアボール(호아보-루): 볼넷

与四球率(요시큐-리츠): BB/9

敬遠(케이엔): 고의사구

死球(시큐-), デッドボール(뎃도보-루): 몸에 맞는 공

ワイルドピッチ(와이루도핏치), 暴投(보-토-): 폭투

パスボール(파스보-루), 後逸(코-이츠): 포일

クイック(쿠익쿠): 퀵모션

二段モーション(니단모-숀): 이중모션

空振り三振(카라부리산신): 헛스윙 삼진

見逃し三振(미노가시산신): 루킹 삼진(지켜보며 삼진/스탠딩 삼진)

振り逃げ(후리니게): 낫아웃

 

カット(캇토): 커트

ゴロ(고로): 땅볼

ライナー(라이나): 라인드라이브(직선타)

タイムリー(타이무리-): 적시타

ホームラン(호-무란), 本塁打(혼루이다): 홈런

ランニングホームラン(란닝그호-무란): 인사이드 파크 홈런

二者連続ホームラン(니샤렌조쿠호-무란): 백투백 홈런 (백투백투백은 3자연속)

釣銭無し(츠리센나시): 끝내기 상황에서 홈런을 쳐서 딱 떨어지는 점수로 끝나는 것(예: 2:0 상황에서 쓰리런으로 2:3 승리)

ピッチャー返し(핏챠가에시): (타자가 쳐서)투수에게 되돌아가는 공/투수강습

フィールディング(휘-루딩그): 투수가 타구를 처리하는 것

ポールを巻く(포-루오마쿠): 폴대 안쪽으로 들어가는(인플레이) 공

エンタイトルツーベース(엔타이토루츠-베-스): 인정 2루타

クッションボール(쿳숀보-루): 펜스에 맞고 바운드 된 공

併殺(헤이사츠), ゲッツー(겟츠-), ダブルプレー(다부루푸레-): 병살

三重殺(산쥬-사츠), トリプルアウト(토리푸루아우토): 삼중살

タッチ(탓치): 태그

タッチアップ(탓치압푸): 태그업

ワンハンドスロー(완한도스로-): 맨손캐치(베어핸드캐치) 송구

野選(야센), 野手選択(야슈-센타쿠), フィルダースチョイス(휘루다-스 쵸이스): 야수선택

 

流し打ち(나가시우치): 밀어치기

引っ張り(힛파리): 당겨치기

悪球打ち(앗큐-우치): 배드볼 히터

ハーフスイング(하-후스잉그): 체크스윙

連打(렌다), 連続ヒット(렌조쿠힛토): 연속 안타

サイクルヒット(사이쿠루힛토): 사이클링 히트

盗塁(토-루이), スチール(스치-루): 도루

オートマチック(오-토마칙쿠): 2사 풀카운트 상황에서 주자가 자동으로 스타트를 끊는 것

 

猛打賞(모-다쇼-): 1경기 3안타 이상을 기록하는 것

完投(칸토-): 완투

完封(칸푸-): 완봉

完全試合(칸젠시아이): 퍼펙트 게임

勝ち越し(카치코시): (한 경기에서 점수가)앞서나감

サヨナラ(사요나라): 끝내기

ノック(녹쿠): 펑고

乱闘(란토-): 벤치 클리어링

割(와리), 分(부), 厘(린): 할 푼 리

 

貯金(쵸킨): 패보다 승이 많을 경우, 그 수 (ex: 14승 4패 = 저금 10)

炎上(엔죠): 투수의 방화

３タテ(산타테): 스윕

タコ(타코): 0점

トンネル(톤네루): 알까기(수비수가 다리 사이로 공을 빠뜨리는 것)