[어나더에덴] 용궁2 문자깨짐(文字化け) 해독

 

글섭 번역에서는 별 뜻이 없지만 일섭 대사는 해독하면 뜻이 있다.

해독한 방법: Shift-JIS를 UTF-8로 변환한다. 변환 안 되는 부분은 구글에서 검색해 앞뒤 문맥으로 해당 글자를 추측. 변환한 글자를 일부러 깨뜨려(UTF-8→Shift-JIS) 원문과 맞는지 확인.

 

빠진 부분 있을 수 있음.

 

 

……縺翫°縺医ｊ邇区ｧ！
縺翫°縺医ｊ邇区ｧ！
おかえり王様！
おかえり王様！
​
……霑代▼縺上↑。
……近づくな。
​
縺頑ｯ肴ｧ倥？？荳？ｭｳ？
謌代ｉ蠢？∮縺ｮ蟄　縺薙％縺ｫ
蜻ｽ莉､繧呈棡縺溘＆繧難ｼ
お母様　万歳
我ら心臓の子　ここに
命令を果たさん３
​(이대로 넣으면 안돌아가고, お母様　万歳는 중간에 공백 있는채로,
我ら心臓の子랑 ここに는 따로따로 돌려줘야 저대로 깨짐.
3은 오타가 아니라 3을 넣어야 저게 나옴. 하타상/상의 말장난? 인 것 같긴 함.)
​
縺阪∩縺溘■
きみたち
​
貊??縺ｮ譎ゅ?霑代＞縲
滅の時が近い
​
謌ｻ繧
戻れ
​
霈昴￠繧玖｡？……　霈昴￠繧玖｡？……
霈昴￠繧玖｡？……　霈昴￠繧玖｡？……
輝ける血……　輝ける血……
輝ける血……　輝ける血……
​
邇九ｈ謌ｻ繧悟渚騾？☆繧
九↑萓ｵ蜈･閠？ｒ謗帝勁縺励ｍ
王よ戻れ反逆するな

侵入者を排除しろ
​
髮｢繧後ｍ
離れろ​
​
​
100% 맞는 것 같다. 뜻도 다 통하고 일부러 깨뜨렸을 때도 이대로 나옴.
​
4화 초반에 자기들이 '蠢？∮縺ｮ蟄'이라고 소개하는 부분이 있는데
풀어보면 '心臓の子심장의 아이'다. 변태 녀석들...
​
제작진들도 은근 이런 거 풀어주길 바라고 있을 텐데
훗훗훗... 해외의 인간이 풀었습니다. 
滅랑 心臓 찾는 게 제일 힘들었다. 찾다가 기절하는 줄 알았음.

 

 

이런 거에 집착하게 된 건 다 요코타로 때문임 ㅎㅎ 모두 요코타로 게임을 하자.